私自身も、オランダで出産を経験しましたが、妊娠当初はオランダ語で会話することに問題はないレベルでしたか、妊娠・出産となると今までオランダ語で使ったことがない単語や専門用語が多くあり、出産に関する資料をいくつかもらっても分からない単語があったり、助産師の方に症状や説明したいことがあっても、単語が分からず伝えるのに苦労した経験があります。
そのため、私は妊娠・出産時によく使用した単語や、分からなかった単語を、そのたびにノートにまとめて英語で調べていました。そうしていくうちに、妊娠・出産に関する単語集ができあがりました！
これから、オランダで出産予定の妊婦さんや、言葉の面で不安や心配な気持ちをお持ちの方に、知っておくと役立つオランダ語の単語や表現を複数回に分け、いくつか紹介したいと思います。
■妊娠関連の英語・オランダ語
産休
英語：Maternity leave
オランダ語：Moederschapsrust
母子手帳
英語：Mother book
オランダ語：Zwangerschapsboekje/Moederboekje
妊娠糖尿病
英語：Gestational diabetes
オランダ語：Zwangerschapsdiabeetus
妊娠中毒症
妊娠高血圧腎症
英語：Preeclampsia（PE）
オランダ語：Zwangerschaps vergiftiging
顔（頭）の位置
英語：Face position
オランダ語：Aangezichtsligging
逆子
英語：Breech position
オランダ語：Stuitligging
膀胱炎
英語：Cystitis
オランダ語：Blaasontsteking
お腹がはる
英語：Bloated stomach
オランダ語：Opgeblazen maag
■出産に関する単語
陣痛
英語：Contractions/Labor pains
オランダ語：Weeën
破水
英語：Water breaking
オランダ語：vliezen breken
分娩室
英語：Delivery room
オランダ語：Kraamkamer
腹式呼吸
英語：Belly breathing
オランダ語：Buik ademhalen
いきむ
英語：Push
オランダ語：Persen
胎盤
英語：Placenta
オランダ語：Placenta
自然分娩
英語：Natural birth
オランダ語：Natuurlijke geboorte/Natuurlijke bevalling
帝王切開
英語：C section
オランダ語：keizersnede
真空抽出
英語：Vacuum ventouse（VE）
オランダ語：vacuumpomp
（無痛分娩の）麻酔
英語：Epidural/ Epidural anesthesia
オランダ語：Epidural
会陰切開
英語：Episiotomy
オランダ語：Knip/Episiotomie
子宮口
英語：Cervix
オランダ語：Baarmoederhals
膣内診
英語：Vaginal examination
オランダ語：vaginaal onderzoek
分娩後出血
英語：Postpartum hemorrhage（PPE）
オランダ語：bloeding na geboorte
へその緒
英語：Cord/umbilucal cord
オランダ語：Navelstreng
点滴
英語：IV
オランダ語：infuus
入院保険
英語：Hospitalization insurance
オランダ語：Hospitalisatieverzekering
アプガースコア
英語：Apgar score（AS）
オランダ語：Babyscore na de bevalling
生年月日
英語：Birth date
オランダ語：Geboortedatum
身長
英語：Height
オランダ語：Lengte
体重
英語：Weight
オランダ語：Gewicht
頭囲
英語：Head circumference
オランダ語：Hoofdomtrek
0 件のコメント:
コメントを投稿