私自身も、オランダで出産を経験しましたが、妊娠当初はオランダ語で会話することに問題はないレベルでしたか、妊娠・出産となると今までオランダ語で使ったことがない単語や専門用語が多くあり、出産に関する資料をいくつかもらっても分からない単語があったり、助産師の方に症状や説明したいことがあっても、単語が分からず伝えるのに苦労した経験があります。
そのため、私は妊娠・出産時によく使用した単語や、分からなかった単語を、そのたびにノートにまとめて英語で調べていました。そうしていくうちに、妊娠・出産に関する単語集ができあがりました！
これから、オランダで出産予定の妊婦さんや、言葉の面で不安や心配な気持ちをお持ちの方に、知っておくと役立つオランダ語の単語や表現を複数回に分け、いくつか紹介したいと思います。
■妊娠関連の英語・オランダ語
妊娠検査薬
英語：Pregnancy Test
オランダ語：Zwangerschapstest
妊娠
英語：Pregnancy
オランダ語：Zwangerschap
助産師
英語：Midwife
オランダ語：Vroedvrouw
出産
英語：Giving Birth
オランダ語：Bevallen
病院
英語：Hospital
オランダ語：Ziekenhuis
自宅出産
英語：Home birth
オランダ語：Thuisbevalling
病院で出産
英語：Hospital birth
オランダ語：Ziekenhuis bevalling
診察
英語：Consultation
オランダ語：Consultatie
産婦人科医
英語：Gynecologist
オランダ語：Gynaecoloog
予約
英語：Appointment
オランダ語：Afspraak
既往歴
英語：Medical history
オランダ語：Voorgeschiedenis
分娩・出産
英語：Delivery
オランダ語：Bevalling
貧血（の）
英語：Anemic
オランダ語：Bloedarmoede
血圧
英語：Blood pressure
オランダ語：Bloeddruk
血液検査
英語：Blood test
オランダ語：Bloedonderzoek
エコー検査
英語：Ultrasound
オランダ語：Sonography/Echografie
子宮
英語：Uteras
オランダ語：Baarmoeder
葉酸
英語：Folic acid
オランダ語：Foliumzuur
つわり
英語：Morning sickness
オランダ語：Ochtendmisselijkheid
妊娠初期
英語：Early pregnancy/First trimester
オランダ語：Eerste trimester
妊娠中期
英語：Second trimester
オランダ語：Tweede trimester
妊娠後期
英語：Third trimester
オランダ語：Derde trimester
■例文
私は妊娠しています
Ik ben zwanger.
私は、つわりがありました
Ik had ochtendmisselijkheid.
私は、吐き気とむかつきがありました
Ik was misselijk en moest overgeven.
私は吐き気がします
Ik ben misselijk.
私は、空腹になると気持ち悪くなります
Ik voel me ziek als mijn maag leeg is.
関連記事：オランダで妊婦が避ける/気を付ける食べ物
関連記事：【海外育児】オランダの予防接種や乳幼児定期健診について
0 件のコメント:
コメントを投稿